مُفتاح الضوء ، سلسلةٌ مِن التفاعلات
ترجمة واعداد
l•rd of world
ROBIN
والعينُ الحمراء تلمع
...عندما كنتُ أتجولُ دونَ هدفٍ ، للبحثِ عن الإجابة
كاريوكي وإنتاج
l•rd of world
محاكاة
Mr.d.o.n
مئاتُ البلايين مِن العناصرِ مُرتبطةٌ
في ذهني
مجموعة الارتباكات
ألمٌ روحي لا يُريد الذهابَ بعيدًا
إلى أين نذهب؟
المُستحيلات تجعلُ النورَ والظلمةَ يرتعشان
الملائكةُ تبدأ بالرقصِ مع الشياطين
مُفتاح الحياةِ هيَ الذاكرةُ المتوارثةُ عبر الأجيال
الجوابُ سيكونُ قريبًا موجودًا هناك
...ياكومو ، تفضل
شكرًا لكِ
لقد تحدثت أخيرًا
لقد تمّ تسجيل خالي كمتبرع
أتقصد متبرع بالأعضاء؟
سيبدؤون بأخذ أعضاءه عندما أوافق على هذا ، بصفتي أحد أقربائه
إذًا ، هل وافقت على هذا؟
لا أستطيع رؤية روحه بعيني اليسرى , لذا لم أوافق
أنت محق
إنه يبدو وكأنه نائمٌ فحسب
...أنا..إنّ الأشخاص الذين تسببوا بهذه الحالة لخالي
أنا أكرههم..
...ياكومو
...إنّ تلك
[~حدود اليأس~خنجر القاتل]
www.anime-pw.com
ما الخطب؟
لم أتمكن من رؤية وجهها
ولكن بالحكم على طولها وقوامها ، فأنا متأكدٌ بأنها من رأيناها قبل قليل
...ولكنها لا تزال على قيد الحياة
...فلتبقيا هذا الأمر سرًا رجاءً ، ولكن
ما لم تخضع لعملية نقل الأعضاء , فسيكون أمامها ستة أشهرٍ للعيش فقط..
ماذا؟
...إنّ الطبيب الذي يعالجها ساكاكيبارا ، حاول جاهدًا أن يفعل ما بوسعه ، ولكن
لم ينجح أيّ شيء..
...عندما أتخيل ما يمر به...لابدّ من أنه أمرٌ مؤلمٌ جدًا
...لأنّ يوشيكو تكون..
لا ، لا شيء
أنت ، هل وجدتَ أيّ شيء؟
يـ..ياكومو؟
تلك بالتأكيد سيارة الإسعاف المفقودة
ربما لا تزال الجانية التي كانوا ينقلونها مختبئةٌ في مكانٍ ما بالقرب من هنا
كن حذرًا
توقيتٌ جيد
...أنت
لا تتحرك
لقد عرف ياكومو الجاني الحقيقي؟
إذًا الجاني لم يكن والده؟
أعتقد ذلك
إنّ ياكومو يرفض الإفصاح بأيّ شيء
إذًا لم يخبركِ بالأمر أيضًا؟
حسنًا ، هذا الأمر ليس غريبًا عليه
ولكن بطريقةٍ ما يبدو مختلفًا عن طبيعته
ماذا؟
أعتقدُ أنّ السبب هو ما حدث للسيّد إيشين
...مظهر الكراهية تلك
لديّ شعورٌ بأنه يكره العالم كله الآن..
هذا يبدو تمامًا كما كان في المرحلة المتوسطة
جوتو , أكنت تعرفه عندما كان في المرحلة المتوسطة؟
...أجل
أرجوك ، هل يمكنك أن تخبرني كيف كانت طباعه؟
ماذا؟
أنا لا أسأل بدافع الفضول
أنا قلقةٌ عليه فقط
...لذا
سيكون أمرًا مزعجًا , ولكن لا بأس
فياكومو دائمًا يقول بأن قصصي صعبة الفهم وكما أنني أنتقل في أحداثها في جميع الاتجاهات
لذا قد تكون طويلة , ولكنني سأبدأ من البداية
أرجوك
لقد قابلتُ ياكومو لأول مرة عندما أوقفتُ والدته عن قتله
في ذلك الوقت عرفتُ بأنّ اسمه هو ياكومو
...ولكن , لم أره بعد تلك الليلة
...إلا بعد مرور العديد من السنوات
لقد كنتُ أحقق في قضيةٍ ما وقد التقيت بياكومو مجددًا بمحض الصدفة
تبًا!أين ذهب ذلك الوغد؟
أنت أيها الفتى ، ما الذي تفعله في الخارج في مثل هذا الوقت المتأخر؟
أمضي بعض الوقت
ماذا؟
إنّ الوقت متأخرٌ جدًا ليتجول الصبيان خارجًا
لا شأن لك في هذا الأمر
أنا تابعٌ للشرطة
أعلم ذلك
ماذا؟
أنت مزعج
هل تعتقد حقًا بأنه يمكنك إخافة الجميع بإبرازك لشارتك لمن حولك فحسب؟
إنه تفكيرٌ بسيطٌ منك
ما الذي تقوله؟
أنت ، ما هو اسمك؟
لقد أخبرتك به من قبل
أنا لا أعرفك
أنا متفاجئ من مقدرتك على القيام بعملك كشرطي بهذه الذاكرة الضعيفة التي لديك , أيها الشرطي جوتو
كيف تعرف اسمي؟
لقد اكتشفت فيما بعد بأنّ ذلك الفتى كان ياكومو
أنتم!ما الذي تفعلونه؟
هذه مشكلة
هل أنت بخير؟
أنت ذلك الصبي الذي كان في المتنزه تلك الليلة
هذا جيد
لديّ العديد من الأسئلة لك
ليس لديّ شيء لأقوله لك
!توقف عن التصرف بعناد أيها الفتى
...تلك العين
...أنت..
لا تقل لي...في ذلك الوقت؟
أنت ، هل أنت بخير؟
...ومن ثمّ سألني بتعابير شيطانية
"لماذا أتعبت نفسك في إنقاذي عندما كانت والدتي تحاول قتلي؟"..
ياكومو سألك هذا؟
ومن ثمّ أخبرني بأنه لم يطلب من أحدٍ أن يقوم بإنقاذه
في ذلك الحين , لم يعرف ياكومو السبب الحقيقي لمحاولة أمه لقتله , صحيح؟
لقد لكمته
"ما المشكلة في إنقاذ حياة على وشك الانتهاء أمام عيني؟"
...لقد كان هذا ما فكرتُ فيه
لقد جعلته محط أنظاري قبل أن أدرك ذلك
ومنذُ ذلك الحين , استمرت علاقتنا التافهة
كما تعلمين , لقد تغير كثيرًا الآن
على الرغم من أني أعلم بأنه سينكر الأمر بكل نفسٍ لديه
أعتقد بأنكِ أنتِ من غيره
أنا؟
نعم
...ولكن , مع انتهاء حال إيشين هكذا , أعتقد
...بأنه سيعود لطبيعته القديمة
!مستحيل..
لا أريد رؤيته في تلك الحال أيضًا...مرةً أخرى
!إ..إنها حالةٌ طارئة أيها المحقق جوتو
ما الخطب؟
!لقد هربت ناناسي ميوكي
ماذا؟
لقد قُتل شرطيان أثناء قيامهما بعملهما وتمت سرقة مسدس أحدهما
من تكون؟
إنه أنتِ
إنني أقوم بزيارة إيشن برفقة ناو
أعتقد بأننا سنعود إلى المنزل في وقتٍ متأخر
آوه ، ناو ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إنه أنتِ يا ناو
مرحبًا
ماذا؟
إنها أنتِ , السيدة الصحفية
ماذا؟رأيتِ ياكومو؟
في المستشفى؟
لقد كان يتصرف بغرابة
لم يكن يبدو بأنه هنا لزيارة السيّد إيشين
ذلك الوغد ياكومو
ما الذي يخطط له؟
جوتو؟
فلتحضر سيارة إلى هنا في الحال
حسنًا
هل تقول بأني تركتُ خالك يموت دماغيًا متعمدًا؟
...بالرغم من أني قدّمت طلبًا للتبرع بأعضائه
لذلك من المستحيل أن أُقدم على فعلٍ كهذا..
لا فائدة من الكذب أيها الطبيب ساكاكيبارا
إنّ القانون يعتبر الميت دماغيًا كالميت
ما قمت به لم يكون سوى جريمةً مخططٌ لها
هـ..هذا؟
...بإمكاني رؤية أرواح الموتى
ولكن من النادر جدًا أن يكون بمقدوري رؤية أرواح من نوعٍ آخر..
روح الأحياء
من المستحيل بالنسبة للروح أن تغادر جسدها بينما لا تزال حية عندما تكون لديها رغبةٌ قوية
في حالتها , قد يكون من الطبيعي لروحها أن تكون مستعدة لمغادرة جسدها
...في كلّ ليلة , روحها تظهر أمام مرضى المستشفى
وتسألهم متى ستموتون..
...ذلك لأنك الطبيب المشرف عليها , أخبرتها بأنها ستعيش لستة أشهرٍ فقط
ما لم تخضع لعملية زرع الأعضاء..
إذًا أنت الآن تخبر طبيبًا عن قصص الأشباح؟
"إذا مات مريض , يمكن نقل أعضائه إلي , وسوف أعيش"
...هذه الرغبة القوية تسمح للظواهر الطبيعية بالحدوث
مثل خروج الروح من الجسد..
إنّ اسمها هو ماميا يوشيكو
أيها الطبيب ساكاكيبارا , إنها ابنتك
لقد شككتُ في الأمر بسبب شيءٍ قد قالته الطبيبة آراي ، لذلك قمتُ بالتحري عن ماضيك
أنت مطلق
...وأخذت زوجتك حق رعاية ابنتك
وابنتك أخذت اسم أمها الأوسط قبل الزواج , ماميا..
إنها من لحمي ودمي بعد كلّ شيء
لم أكن أرغب من المرضى الآخرون أن يسيئوا الفهم ، لذلك أبقيت الأمر سرًا ، وهذا كلّ ما في الأمر
هذه المحادثة قد انتهت الآن
...ولكن , هذا ما حدث حقًَا برأي
لقد اكتشفت بأنّ خالي قد سُجل كمتبرعٍ بأعضائه..
عندما أتى للقيام بالفحوصات الشاملة
لذلك قمتَ بالتحري سرًا بإذا كانت أعضائه مطابقة لأعضاء ابنتك
وقد كانت النتائج مناسبةٌ جدًا
...وبالإضافةِ إلى ذلك , لقد قمت بالتحقيق في المعايير المستخدمة في تحديد مُستلم العضو
...بعبارةٍ أخرى , المتطلبات الطبية , فترة الانتظار , فترة تجميد الأعضاء..
...بعد أن قمت شخصيًا من التحقق من جميع المعايير المطلوبة لزراعة الأعضاء
أصبحت متأكدًا 100% بأنّ أعضاء خالي سوف تُنقل إلى يوشيكو..
ولكن , لقد كان متوقعًا بأن يعيش خالي لمدة سنة
...سيكون الأوان قد فات إذا انتظرته ليموت , ولذلك السبب
بعد أن قمت بطعن خالي , هرعت إلى المستشفى..
...لقد كنت في حاجةٍ إلى التأكد من مقابلة خالي كطبيبٍ يعمل في تلك الليلة
حتى تتأكد من أن ينتهي حاله بموتٍ دماغي..
!هذا يكفي
يجب أن أغادر الآن
لا تقف في طريقي
ما الذي حدث هنا؟
لـ..لقد ارتطمت بمرأب السيارة في المنزل
أنت تكذب
لقد تضررت عندما ارتطمت بسيارة مواجهة لك بينما كنت مسرعًا بالعودة إلى المستشفى
و..وعلى ماذا تستند أقوالك؟
لقد كنتُ سائق السيارة التي ارتطمتَ بها
ولكن ما الذي يمكن أن يبرهنه ضررٌ كهذا
و إضافةً إلى ذلك , معظم استنتاجاتك تعتمد على الافتراضات
...إذا كنت تخطط لتوجيه التهمة إلى طبيبٍ محترمٍ مثلي
!فأقترح أن تثبت أني اقترفتُ أخطاءٌ طبية أولاً..
وبالإضافةِ إلى ذلك ، أنسيت بأنّ الجانية قد تنبأت بوقوع الجريمة؟
!من بين الهاربين الاثنين ، تمّ القبض على واحدة تنبأت بوقوع جريمة لقتل الضحية
لماذا تشك في أمري حتى؟ أليس ذلك غريبًا؟
ما قلته للتو هو دليلٌ على أنك فعلتها
ما الذي تعنيه بهذا؟
الشرطة لم تُصرح أبدًا عن حقيقة أن هذه الجريمة كان متنبأ بها
مـ..ماذا؟
الأشخاص الوحيدين الذين يعلمون غير الشرطة هم الذين حولي والمجرم نفسه
من أنت؟
إنه من طرف محققٍ أعرفه
ماذا؟
!انتظر أيها الوغد
لماذا تلاحقه؟
لأنه يهرب كما هو واضح
مستشفى بهذا الحجم يجب أن يكون فيه مهبط لطائرات الهليكوبتر
فإن كنت لا تستطيع الهرب بالسيارة , فسيكون هذا هو خيارك الوحيد
ولكن بلا فائدة
فمهما كانت أسبابك , فلا يمكن لأيّ هليكوبتر الطيران في هذا الجو
ليس هنالك سبيلٌ آخر للهرب
كم سيكون عمر خالك هذا العام؟
!إنّ ابنتي بالكاد قد بلغت الثانية عشرة
لقد عاشت لأثنى عشر سنة فقط
سيموت خلال سنة على أيةِ حال
ما الخطب في قتله مبكرًا وإنقاذ ابنتي؟
ما الخطب في إنقاذ حياة شخص يمكن إنقاذها؟
!هذا لا يعطيك الحق لأخذ حياة شخصٍ ما
بل يمنحني
...إن كان ذلك سينقذ يوشيكو , فسوف
...فسوف..
...إنّ البشر حمقى حقًا
ألا تعتقد ذلك يا ياكومو؟..
ذلك الغبي ياكومو!أين اختفى؟
...المكان الوحيد الذي لم نتحقق منه هو
هل تفقد أحدكم السطح؟
لا ، لم أفعل
ولا أنا أيضًا
ناو؟
ماذا؟تريدين الذهاب معنا أيضًا؟
لا تفعلي هذا يا ناو , لا تزعجي الآخرين , حسنًا؟
ناو
أنتِ قلقة بشأن ياكومو , صحيح؟
يمكنكِ مرافقتنا
...ولكن يا عزيزي
انتظرينا في البهو
أنا شرطي بعد كلّ شيء
سأحميها
الحب بين الوالدين وطفلهما أمرٌ ثمين
ولكن ، لا يعني لهم قتل الآخرين شيئًا ، بما أنّ طفلهم سيستمر في العيش
تلك هي حقيقة البشر الذين تؤمن بهم يا ياكومو
إذًا أنت من قام بتحريض الطبيب ساكاكيبارا؟
تحريض؟
هذا غير صحيح ، أنا بالكاد قدمتُ له الفرصة لفعل ذلك
هل تقول بأنك ستتحمل كامل المسؤولية؟
هذا صحيح
اهتمامي الوحيد هو موت رجلٌ يدعى سايتو إيشين
ولكن , إذا قمتُ بقتله , قد أُدمر الأعضاء التي تحتاجها ابنتك
...لهذا أنت تطلب منّي
...ولـ..ولكن , بصفتي طبيب , فذلك
ستشعر بتأنيب الضمير؟أو إنّ أخلاقيتك كطبيب تحول دون ذلك؟
لا أهتم بمثل هذه القيم
ساكاكيبارا , إنّ الحقيقة خلف البشر هي الظلمة
...أستطيع الشعور بذلك يا ياكومو
!كراهيتك القوية..
ياكومو
انتظري
تعجبني هذه النظرات التي في عينيك
أنت حقًا ابني
ما الذي يفعله؟
كما توقعت تمامًا
...أنت
شبح..
إنّ الشبح عبارة عن مجموعةٍ من المشاعر
ياكومو , هل تستطيع رؤية جذور مشاعري؟
اليأس والعداوة
إنهما ما يُشكّلاني
مثلك تمامًا...والآن بما أنك خسرت إيشين
ولكن يا ياكومو
لم ينتهي الأمر
لم ينتهي الأمر بعد
الآلاف من النجوم بإمكاني رؤيتها
جميعها تحترق في صدري
لا أستطيع مقابلتكِ أكثر
ولكنني سأهمس باسمك وعيناي مغمضتان
في ذلك الوقت أدركت بأني لا زلت لا أعلم شيئًا
عن الوعد الذي لا أستطيع الحفاظ عليه
إذا استطعت قول بأنه يقطع المصير
أُريد أن أُعبر عن الوقت وأن أُقابلكِ
...صدى صوتي من بعيد
واستمر بالتمني إلى الأبد
شظايا المجرة المتساقطة
سأصل بالتأكيد إلى قلبك
الحلقة القادمة
[~حدود اليأس~الخلود]